人気ブログランキング |

ルージュ

 確認ですが、今でも、口紅のことを日本では、「ルージュ」と言います
よね?どうですか?
 というのは、もう、かなり昔なのだが、米国に出張時、
「ルージュを買いにデパートに行く」
と行ったら、その時につきあってくれた同僚に奥様が、化粧品売り場
で、全然あらぬ商品の方に行くので、???と思ったら、「ルージュ」
は、米国では、頬紅のことで、口紅のことは、「リップスティック」と言う
のだ、と、彼女に説明をされた。
「ああ、そう。日本では、リップスティックのことをルージュっていうの、
なるほどね。じゃあ、ルージュのことは何と言うの?」
ときかれて、「チーク」と答えたら、へーえ、と、驚かれたのだが、日本
でルージュと言われるようになったのは、いつからなのだろう。まさか、
ユーミンのあの歌が初めてじゃないよね。
 で、今日、お休みなので、久々に、化粧品売り場の、いつものカウン
ターに顔を出し、いつもの基礎化粧品を買い、ついでに、
「あ、ルージュも切れたので、新色を」
と言ったのだが、その「ルージュ」のところで、ちょっぴり躊躇してしまい、
「あ、あの、あれ、あれ・・・」
と、ルージュとわかっているのに、少々、「ルージュ」と言葉を発するまで
に、時間がかかったのであった。女性の皆さんは、カウンターで、口紅を、
何と言って買いますか?ルージュ?リップスティック?何だか、おばさん
は、久々に買ったせいで、大昔、米国で教えてもらった英語を思い出して、
ちょっと悩んじゃいました。
by akira_dai | 2008-09-23 20:54

AKIRAの日常、考えたこと、など。平凡です。