人気ブログランキング |

ダイレクトリ

 入社のころは、英語を話すといえば、相手はほとんど
アメリカ人だったが、最近は、中国系外国人やインド人
が多い。そして、今日も、インド人と電話会議をすること
になった。
 インド人の英語はまったくわかりにくい。発音に訛りが
あるだけではなく、文法めちゃくちゃ、早口、時々、わか
らない、むにゃむにゃ言葉が入る。そして、私は英語が
そう達者ではない。
 今日のインド人は、やたら、「ダイレクトリー、ダイレク
トリー」と言うので、(一体、私は何を直接、何すればい
いのだ?)と、日本語で考えてしまうのだから、余計に、
相手の英語が入ってこない。英語モードに入れないの
である。
 あちらがいらいらしてきて、はーーーあ、とか、ふー
ーう、とか、言って、何回も説明してくれているうちに、
どうも、「ダイレクトリ」とは、「ディレクトリ」のことだと
わかってきた。
 「フォルダか?」ときいたら、そうだ、ダイレクトリ、
フォルダだ、と言う。早くフォルダと言え、と思ったり。
 何とか問題は解決したが、しかし、インド人の英語は、
ネイティブでないと聞き取り不可能だろーー、と思う今
日この頃である。
by akira_dai | 2009-05-13 21:53

AKIRAの日常、考えたこと、など。平凡です。